À la porte se tenait une foule de serviteurs et de ministres qui s’écrièrent, en voyant le soleil levé : « Quelle peut être la raison pour laquelle, aujourd’hui entre tous les jours, notre seigneur ne s’éveille pas ?
Il avait toujours coutume de se réveiller à la dernière veille ; aujourd’hui, cela nous paraît bien étrange. Va, Sumanta, réveille-le et obtiens l’ordre royal de commencer les préparatifs. » Sumanta entra dans le palais, mais, à mesure qu’il avançait, son apparence le frappa d’effroi et de consternation, comme si quelque terrible monstre allait bondir sur lui et le dévorer ; il semblait être la demeure même du malheur et de la détresse. Après avoir demandé son chemin sans que personne lui réponde, il arriva dans l’appartement où se trouvaient le roi et Kaikeyi ; il salua en disant : « Puissiez-vous vivre à jamais », inclina la tête et s’assit. En voyant dans quel état se trouvait le roi, il fut profondément affligé, car celui-ci gisait à terre, abattu et livide, tel un lotus arraché à sa racine. Le ministre terrifié ne put poser aucune question ; mais elle, pleine de mal et dépourvue de toute bonté, répondit et dit :
Il avait toujours coutume de se réveiller à la dernière veille ; aujourd’hui, cela nous paraît bien étrange. Va, Sumanta, réveille-le et obtiens l’ordre royal de commencer les préparatifs. » Sumanta entra dans le palais, mais, à mesure qu’il avançait, son apparence le frappa d’effroi et de consternation, comme si quelque terrible monstre allait bondir sur lui et le dévorer ; il semblait être la demeure même du malheur et de la détresse. Après avoir demandé son chemin sans que personne lui réponde, il arriva dans l’appartement où se trouvaient le roi et Kaikeyi ; il salua en disant : « Puissiez-vous vivre à jamais », inclina la tête et s’assit. En voyant dans quel état se trouvait le roi, il fut profondément affligé, car celui-ci gisait à terre, abattu et livide, tel un lotus arraché à sa racine. Le ministre terrifié ne put poser aucune question ; mais elle, pleine de mal et dépourvue de toute bonté, répondit et dit :