« Le roi n’a pas dormi de la nuit : Dieu sait pourquoi. Il n’a fait que murmurer “Râma, Râma”, jusqu’au lever du jour ; mais il ne m’a pas dit la raison.
Va tout de suite chercher Râma et envoie-le ici ; à ton retour, tu pourras demander ce qui se passe. » Comprenant que tel était le souhait du roi, Sumanta partit ; mais il vit que la reine avait conçu quelque mauvais dessein. Il était si inquiet que ses pieds touchaient à peine le sol, tandis qu’il se demandait : « Que va dire le roi à Râma ? » Reprenant contenance lorsqu’il arriva à la porte, et voyant que tous remarquaient sa tristesse et lui en demandaient la cause, il les rassura puis se rendit à la demeure du prince. Lorsque Râma vit venir Sumanta, il l’accueillit avec les mêmes égards qu’il aurait témoignés à son propre père. Le regardant en face, Sumanta lui transmit les ordres du roi et repartit avec lui. Voyant le désordre dans lequel Râma accompagnait le ministre, les gens commencèrent à s’inquiéter quelque peu.
Va tout de suite chercher Râma et envoie-le ici ; à ton retour, tu pourras demander ce qui se passe. » Comprenant que tel était le souhait du roi, Sumanta partit ; mais il vit que la reine avait conçu quelque mauvais dessein. Il était si inquiet que ses pieds touchaient à peine le sol, tandis qu’il se demandait : « Que va dire le roi à Râma ? » Reprenant contenance lorsqu’il arriva à la porte, et voyant que tous remarquaient sa tristesse et lui en demandaient la cause, il les rassura puis se rendit à la demeure du prince. Lorsque Râma vit venir Sumanta, il l’accueillit avec les mêmes égards qu’il aurait témoignés à son propre père. Le regardant en face, Sumanta lui transmit les ordres du roi et repartit avec lui. Voyant le désordre dans lequel Râma accompagnait le ministre, les gens commencèrent à s’inquiéter quelque peu.