J’en ai fini, ma bien-aimée, avec cela, que ce soit raillerie ou déplaisir ; formule une demande juste et raisonnable, afin que je puisse me réjouir à la vue de l’installation de Bharat.
Chaupâi
Un poisson pourrait plutôt vivre hors de l’eau, ou un malheureux serpent vivre sans le joyau de sa tête — je te dis la vérité de mon cas, sans aucune tromperie — mais je ne peux vivre sans Râma. Réfléchis bien, ma chère, ma prudente épouse : mon existence même dépend de ma rencontre avec Râma. » En entendant ces douces paroles, la femme méchante s’embrasa comme le feu sur lequel on a versé une oblation de ghi : « Tu peux concevoir et mettre à exécution autant de projets que tu voudras, tes subterfuges ne serviront à rien avec moi. Accorde ma demande, ou refuse-la et couvre-toi de honte ; je ne veux pas de longue discussion. Râma est bon, toi aussi, tu es bonne et sage, et la mère de Râma, comme tu l’as découvert, est également bonne. Le bienfait que Kausalyâ avait imaginé pour moi est le seul fruit que je lui donne maintenant en retour.
Chaupâi
Un poisson pourrait plutôt vivre hors de l’eau, ou un malheureux serpent vivre sans le joyau de sa tête — je te dis la vérité de mon cas, sans aucune tromperie — mais je ne peux vivre sans Râma. Réfléchis bien, ma chère, ma prudente épouse : mon existence même dépend de ma rencontre avec Râma. » En entendant ces douces paroles, la femme méchante s’embrasa comme le feu sur lequel on a versé une oblation de ghi : « Tu peux concevoir et mettre à exécution autant de projets que tu voudras, tes subterfuges ne serviront à rien avec moi. Accorde ma demande, ou refuse-la et couvre-toi de honte ; je ne veux pas de longue discussion. Râma est bon, toi aussi, tu es bonne et sage, et la mère de Râma, comme tu l’as découvert, est également bonne. Le bienfait que Kausalyâ avait imaginé pour moi est le seul fruit que je lui donne maintenant en retour.