Râma ne convoite pas l’empire et chérit Bharat avec dévotion ; j’ai pris mes dispositions selon l’usage royal, ne tenant compte que de leur âge respectif.
Chaupâi
Je te le jure par Râma : je te dis la vérité au sujet de sa mère, elle ne m’a jamais dit un mot. J’ai tout arrangé sans te consulter, et voici comment mon projet a échoué. Écarte ton mécontentement, revêts une tenue de fête ; encore quelques jours et Bharat sera régent. Une seule chose m’a peiné : ta seconde demande, vraiment déraisonnable. Aujourd’hui, ton cœur brûle d’un feu inhabituel ; est-ce de la colère, plaisantes-tu, ou tout cela est-il vrai ? Dis-moi calmement quelle faute Râma a commise. Tout le monde dit qu’il est la bonté même. Toi aussi, tu avais coutume de le louer et de le chérir, et je suis tout à fait déconcerté par ce que j’entends maintenant. Ses manières agréables charmeraient même un ennemi ; comment donc aurait-il pu déplaire à sa propre mère ?
Chaupâi
Je te le jure par Râma : je te dis la vérité au sujet de sa mère, elle ne m’a jamais dit un mot. J’ai tout arrangé sans te consulter, et voici comment mon projet a échoué. Écarte ton mécontentement, revêts une tenue de fête ; encore quelques jours et Bharat sera régent. Une seule chose m’a peiné : ta seconde demande, vraiment déraisonnable. Aujourd’hui, ton cœur brûle d’un feu inhabituel ; est-ce de la colère, plaisantes-tu, ou tout cela est-il vrai ? Dis-moi calmement quelle faute Râma a commise. Tout le monde dit qu’il est la bonté même. Toi aussi, tu avais coutume de le louer et de le chérir, et je suis tout à fait déconcerté par ce que j’entends maintenant. Ses manières agréables charmeraient même un ennemi ; comment donc aurait-il pu déplaire à sa propre mère ?