En entendant cela et en considérant la gravité du serment, la méchante reine se leva en souriant et reprit ses atours royaux, comme une chasseresse qui tend son piège après avoir repéré sa proie.
La croyant réconciliée, le roi reprit la parole d’un ton doux et séduisant, tout son corps frémissant d’amour : « Ton cœur, dame, a obtenu ce qu’il désirait ; la joie et l’allégresse règnent dans chaque maison de la ville ; demain, je confère à Râma le rang de régent ; aussi, mon amour, prépare-toi pour la fête. » À ces paroles de mauvais augure, elle bondit sur ses pieds, comme une courge trop mûre qui éclate au moindre contact ; un sourire aux lèvres, mais le cœur rongé d’une douleur secrète, comme l’épouse d’un voleur qui n’ose pas se lamenter à voix haute. Le roi ne pouvait percer ses machinations perfides, car un maître l’avait instruite dans toutes les vilenies ; et, si habile qu’il fût en politique, l’abîme des voies féminines dépassait sa compréhension. Elle reprit alors la parole, feignant plus encore une affection hypocrite et affichant un sourire forcé dans les yeux et sur les lèvres :
La croyant réconciliée, le roi reprit la parole d’un ton doux et séduisant, tout son corps frémissant d’amour : « Ton cœur, dame, a obtenu ce qu’il désirait ; la joie et l’allégresse règnent dans chaque maison de la ville ; demain, je confère à Râma le rang de régent ; aussi, mon amour, prépare-toi pour la fête. » À ces paroles de mauvais augure, elle bondit sur ses pieds, comme une courge trop mûre qui éclate au moindre contact ; un sourire aux lèvres, mais le cœur rongé d’une douleur secrète, comme l’épouse d’un voleur qui n’ose pas se lamenter à voix haute. Le roi ne pouvait percer ses machinations perfides, car un maître l’avait instruite dans toutes les vilenies ; et, si habile qu’il fût en politique, l’abîme des voies féminines dépassait sa compréhension. Elle reprit alors la parole, feignant plus encore une affection hypocrite et affichant un sourire forcé dans les yeux et sur les lèvres :