Au crépuscule, le roi heureux se rendit dans les appartements de Kaikeyi, pareil à l’Amour incarné venant rendre visite à l’Obstination.
Il fut consterné lorsqu’il apprit l’existence de la chambre de la colère et, de crainte, pouvait à peine poser le pied à terre. Lui, dont le bras puissant assure la sécurité du seigneur du ciel et dont la faveur est attendue par tous les souverains, fut saisi de fièvre à la nouvelle qu’une femme était en colère ; voyez quelle est la grande puissance de l’amour. Les porteurs du trident, de la foudre et de l’épée sont abattus par les flèches fleuries de l’époux de Rati. Le roi s’approcha anxieusement de sa bien-aimée et fut profondément affligé de la voir dans cet état, étendue à terre, vêtue de vieux habits grossiers, tous ses ornements personnels rejetés : son apparence misérable s’accordait à son misérable dessein, comme si elle portait déjà le deuil de son veuvage imminent. Le roi s’approcha et demanda d’une voix douce : « Pourquoi es-tu en colère, délice de mon cœur ? »
« Pourquoi tant de colère, ma reine ? » Puis il la toucha de ses mains. Elle repoussa son seigneur et lui lança un regard furieux, tel celui d’un serpent courroucé, avec ses deux souhaits pour langue double et ses faveurs pour crochets, cherchant un point vulnérable. Sous l’emprise du destin, dit Tulsi, le roi prit tout cela pour une des ruses de l’amour.
À maintes reprises, le roi s’écria : « Dis-moi la cause de ta colère, ô belle dame aux yeux brillants, à la voix aussi mélodieuse que celle du kail et à la démarche aussi voluptueuse que celle de l’éléphant. »
Il fut consterné lorsqu’il apprit l’existence de la chambre de la colère et, de crainte, pouvait à peine poser le pied à terre. Lui, dont le bras puissant assure la sécurité du seigneur du ciel et dont la faveur est attendue par tous les souverains, fut saisi de fièvre à la nouvelle qu’une femme était en colère ; voyez quelle est la grande puissance de l’amour. Les porteurs du trident, de la foudre et de l’épée sont abattus par les flèches fleuries de l’époux de Rati. Le roi s’approcha anxieusement de sa bien-aimée et fut profondément affligé de la voir dans cet état, étendue à terre, vêtue de vieux habits grossiers, tous ses ornements personnels rejetés : son apparence misérable s’accordait à son misérable dessein, comme si elle portait déjà le deuil de son veuvage imminent. Le roi s’approcha et demanda d’une voix douce : « Pourquoi es-tu en colère, délice de mon cœur ? »
« Pourquoi tant de colère, ma reine ? » Puis il la toucha de ses mains. Elle repoussa son seigneur et lui lança un regard furieux, tel celui d’un serpent courroucé, avec ses deux souhaits pour langue double et ses faveurs pour crochets, cherchant un point vulnérable. Sous l’emprise du destin, dit Tulsi, le roi prit tout cela pour une des ruses de l’amour.
À maintes reprises, le roi s’écria : « Dis-moi la cause de ta colère, ô belle dame aux yeux brillants, à la voix aussi mélodieuse que celle du kail et à la démarche aussi voluptueuse que celle de l’éléphant. »
Qui donc t’a offensée, ma chère ? Qui donc tient à la vie, au point d’être épris de la mort ? Dis-moi quel mendiant je devrais faire roi, ou quel roi je devrais bannir de son royaume. Je pourrais tuer un immortel lui-même s’il était ton ennemi ; que valent donc les pauvres vermisseaux que sont les hommes et les femmes ? Ô mon amour, tu connais mes sentiments et sais que mes yeux se tournent toujours vers ton visage, comme la perdrix vers la lune. Ô ma bien-aimée, ma vie, mon fils et tout ce que je possède, mon palais et mes sujets sont tous à ta disposition. Pourrais-je te dire un mot qui ne soit pas vrai, madame ? Au moins, un serment par Râma doit avoir force de loi. Demande en souriant tout ce que tu désires ; pare ton joli corps de bijoux ; songe en toi-même combien cette heure est pénible pour moi, et débarrasse-toi aussitôt, ma chérie, de cette tenue inconvenante.