Comme Kadru tourmenta Vinata, ainsi Kausalya te traitera. Bharat sera un esclave enchaîné, sous la dépendance de Rama et de Lakshman. »
Chaupâi
En entendant ces paroles blessantes, la fille de Kekaya ne put rien dire ; elle était tout agitée de peur : ses membres ruisselaient de sueur et elle tremblait comme une tige de bananier. Alors Humpback se mordit la langue et, par d’innombrables discours rusés, ne cessa de rassurer la reine en lui disant : « Courage, courage ! », jusqu’à ce que ses mauvais conseils la déforment comme une planche bien sèche qu’on ne peut plus redresser. Par un revers du destin, la vile devint une favorite, comme si un beau flamant cajolait une grue hideuse. « Écoute, Manthara, tes paroles sont vraies ; mon œil droit tressaute sans cesse et chaque nuit je fais quelque mauvais rêve ; mais, dans ma sottise, je ne t’en ai rien dit. Que puis-je faire, mon amie ? Je suis si naïve que je ne sais pas moi-même distinguer la droite de la gauche.
Chaupâi
En entendant ces paroles blessantes, la fille de Kekaya ne put rien dire ; elle était tout agitée de peur : ses membres ruisselaient de sueur et elle tremblait comme une tige de bananier. Alors Humpback se mordit la langue et, par d’innombrables discours rusés, ne cessa de rassurer la reine en lui disant : « Courage, courage ! », jusqu’à ce que ses mauvais conseils la déforment comme une planche bien sèche qu’on ne peut plus redresser. Par un revers du destin, la vile devint une favorite, comme si un beau flamant cajolait une grue hideuse. « Écoute, Manthara, tes paroles sont vraies ; mon œil droit tressaute sans cesse et chaque nuit je fais quelque mauvais rêve ; mais, dans ma sottise, je ne t’en ai rien dit. Que puis-je faire, mon amie ? Je suis si naïve que je ne sais pas moi-même distinguer la droite de la gauche.