Par d’innombrables artifices, elle ourdit son récit perfide, racontant une histoire après l’autre sur des épouses jalouses, afin d’attiser encore son ressentiment.
Chaupâi
Vaincue par le destin, la reine se laissa convaincre au fond du cœur et, au nom de l’affection qu’elle lui portait, la pressa de parler franchement. « Que voudrais-tu demander ? Ne comprends-tu toujours pas ? Même les bêtes savent ce qui leur est bon ou mauvais. Depuis quinze jours, les préparatifs sont en cours, et ce n’est qu’aujourd’hui que tu apprends la nouvelle par moi. Je suis nourrie et vêtue à ton service ; je dois donc dire la vérité, à n’importe quel prix. Si j’invente le moindre mensonge, que Dieu m’en punisse ! Si Râma est couronné demain, Dieu aura semé pour toi une moisson de malheurs. Je trace cette ligne sur le sol, ô dame, et je l’affirme avec la plus grande fermeté : tu seras comme une mouche dans un bol de lait. Si ton fils et toi acceptez d’être des serviteurs, vous pourrez rester ; mais à aucune autre condition.
Chaupâi
Vaincue par le destin, la reine se laissa convaincre au fond du cœur et, au nom de l’affection qu’elle lui portait, la pressa de parler franchement. « Que voudrais-tu demander ? Ne comprends-tu toujours pas ? Même les bêtes savent ce qui leur est bon ou mauvais. Depuis quinze jours, les préparatifs sont en cours, et ce n’est qu’aujourd’hui que tu apprends la nouvelle par moi. Je suis nourrie et vêtue à ton service ; je dois donc dire la vérité, à n’importe quel prix. Si j’invente le moindre mensonge, que Dieu m’en punisse ! Si Râma est couronné demain, Dieu aura semé pour toi une moisson de malheurs. Je trace cette ligne sur le sol, ô dame, et je l’affirme avec la plus grande fermeté : tu seras comme une mouche dans un bol de lait. Si ton fils et toi acceptez d’être des serviteurs, vous pourrez rester ; mais à aucune autre condition.