Tu te crois la favorite du roi et tu penses qu’il est entièrement sous ton pouvoir ; tu ne remarques donc rien. Pourtant, aussi belles que soient ses paroles, son cœur est noir ; mais toi, tu es si bonne de nature.
Chaupâi
La mère de Râma, au contraire, est profonde et rusée ; ayant trouvé le moyen d’agir, elle a joué son propre jeu. Sur sa suggestion, le roi a envoyé Bharata chez sa grand-mère, parce qu’il est ton fils ; car elle a dit que toutes les autres reines me sont bien disposées, mais que la mère de Bharata se prévaut de l’influence qu’elle exerce sur son époux. Dame, tu es une épine dans le flanc de Kausalyâ ; elle est trop profonde et rusée pour que tu puisses la sonder. Le roi t’aime plus que toute autre, et, telle une rivale, elle ne peut supporter de le voir. Pour servir ses propres desseins, elle a manœuvré le roi et l’a amené à fixer le jour de l’intronisation de Râma. Or, l’élévation de Râma est une bonne chose pour la famille : tous s’en réjouissent, et moi aussi, j’en suis fort heureuse. Mais je suis alarmée quand j’en considère les conséquences ; que le ciel les fasse retomber sur sa propre tête ! »
Chaupâi
La mère de Râma, au contraire, est profonde et rusée ; ayant trouvé le moyen d’agir, elle a joué son propre jeu. Sur sa suggestion, le roi a envoyé Bharata chez sa grand-mère, parce qu’il est ton fils ; car elle a dit que toutes les autres reines me sont bien disposées, mais que la mère de Bharata se prévaut de l’influence qu’elle exerce sur son époux. Dame, tu es une épine dans le flanc de Kausalyâ ; elle est trop profonde et rusée pour que tu puisses la sonder. Le roi t’aime plus que toute autre, et, telle une rivale, elle ne peut supporter de le voir. Pour servir ses propres desseins, elle a manœuvré le roi et l’a amené à fixer le jour de l’intronisation de Râma. Or, l’élévation de Râma est une bonne chose pour la famille : tous s’en réjouissent, et moi aussi, j’en suis fort heureuse. Mais je suis alarmée quand j’en considère les conséquences ; que le ciel les fasse retomber sur sa propre tête ! »