« Je t’adjure, au nom de Bharat, dis-moi la vérité, sans fraude ni dissimulation ; révèle-moi pourquoi tu es affligée à un moment de telle réjouissance. »
« Oh, j’ai déjà été satisfaite une fois ; aurais-je une seconde langue pour parler de nouveau ? Je mérite qu’on me fracasse la tête sur le bûcher funéraire, misérable que je suis, puisque je te fais souffrir par mes paroles bien intentionnées. Ceux qui font passer le faux pour le vrai sont ceux qui te plaisent, ma dame, tandis que moi, je t’offense. Désormais, moi aussi, je ne parlerai que selon le bon plaisir de ma maîtresse, ou bien je garderai le silence jour et nuit. Dieu m’a donné un corps difforme et m’a faite esclave : nous devons tous récolter ce que nous avons semé et recevoir selon ce que nous avons donné. Qui que soit le roi, qu’est-ce que j’y perds ? Cesserai-je d’être servante pour devenir reine ? Seul mon caractère méprisable m’empêche de supporter de te voir déshonorée ; c’est pourquoi j’ai prononcé un mot ou deux. Mais pardonne-moi, maîtresse, j’ai commis une grande faute. »
« Oh, j’ai déjà été satisfaite une fois ; aurais-je une seconde langue pour parler de nouveau ? Je mérite qu’on me fracasse la tête sur le bûcher funéraire, misérable que je suis, puisque je te fais souffrir par mes paroles bien intentionnées. Ceux qui font passer le faux pour le vrai sont ceux qui te plaisent, ma dame, tandis que moi, je t’offense. Désormais, moi aussi, je ne parlerai que selon le bon plaisir de ma maîtresse, ou bien je garderai le silence jour et nuit. Dieu m’a donné un corps difforme et m’a faite esclave : nous devons tous récolter ce que nous avons semé et recevoir selon ce que nous avons donné. Qui que soit le roi, qu’est-ce que j’y perds ? Cesserai-je d’être servante pour devenir reine ? Seul mon caractère méprisable m’empêche de supporter de te voir déshonorée ; c’est pourquoi j’ai prononcé un mot ou deux. Mais pardonne-moi, maîtresse, j’ai commis une grande faute. »