La reine dit avec un sourire nerveux : « Râma ne va-t-il pas bien, ni le roi, ni Bharat, ni Lakshman, ni Satrughna ? » Ces paroles torturaient le cœur de la bossue.
« Pourquoi, ô dame, quelqu’un devrait-il me faire la leçon, et qui donc est là pour m’encourager dans quelque insolence ? Qui donc se porte bien aujourd’hui, si ce n’est Râma, que le roi associe maintenant à lui sur le trône ? Dieu s’est montré très bon envers Kausalyâ ; et, après l’avoir vue, qui peut encore éprouver quelque fierté ? Pourquoi ne pas aller admirer toute cette magnificence, dont la vue m’a tant bouleversée ? Votre fils est loin, et vous n’y prêtez aucune attention, certaine de votre influence sur le roi, sans voir sa perfidie et sa ruse ; vous êtes si somnolente, si désireuse de retrouver votre lit et votre oreiller. » En entendant ces paroles affectueuses, la reine — qui connaissait bien son esprit rebelle — s’écria : « Assez ! N’en parlons plus. Si tu me reparles ainsi, semeuse de troubles, je te ferai arracher la langue. »
« Pourquoi, ô dame, quelqu’un devrait-il me faire la leçon, et qui donc est là pour m’encourager dans quelque insolence ? Qui donc se porte bien aujourd’hui, si ce n’est Râma, que le roi associe maintenant à lui sur le trône ? Dieu s’est montré très bon envers Kausalyâ ; et, après l’avoir vue, qui peut encore éprouver quelque fierté ? Pourquoi ne pas aller admirer toute cette magnificence, dont la vue m’a tant bouleversée ? Votre fils est loin, et vous n’y prêtez aucune attention, certaine de votre influence sur le roi, sans voir sa perfidie et sa ruse ; vous êtes si somnolente, si désireuse de retrouver votre lit et votre oreiller. » En entendant ces paroles affectueuses, la reine — qui connaissait bien son esprit rebelle — s’écria : « Assez ! N’en parlons plus. Si tu me reparles ainsi, semeuse de troubles, je te ferai arracher la langue. »