Or Kaikeyi avait une méchante suivante, du nom de Mantharâ. Ses idées, d’abord déformées, firent d’elle un véritable réceptacle de méchanceté, puis s’en allèrent de leur côté.
Lorsque Mantharâ vit les préparatifs dans la ville, les joyeuses festivités, la musique et les chants, elle demanda aux gens : « Que signifient ces réjouissances ? » Quand elle apprit l’intronisation de Râma, son âme s’embrasa et, misérable créature qu’elle était, elle manigança pour la faire échouer cette nuit même ; comme une rusée montagnarde qui a repéré un rayon de miel suspendu à un arbre et cherche le moyen de s’en emparer. Elle alla donc trouver la mère de Bharat en pleurant. « Qu’y a-t-il donc ? » demanda la reine en souriant. Elle ne répondit pas, mais poussa un profond soupir et, comme une femme, se mit à verser un flot de larmes. La reine dit en riant : « Tu as toujours été une fille effrontée, et je soupçonne Lakshman de t’avoir donné une leçon. » Pourtant, la méchante suivante ne dit pas un mot, mais respirait bruyamment comme quelque serpent venimeux.
Lorsque Mantharâ vit les préparatifs dans la ville, les joyeuses festivités, la musique et les chants, elle demanda aux gens : « Que signifient ces réjouissances ? » Quand elle apprit l’intronisation de Râma, son âme s’embrasa et, misérable créature qu’elle était, elle manigança pour la faire échouer cette nuit même ; comme une rusée montagnarde qui a repéré un rayon de miel suspendu à un arbre et cherche le moyen de s’en emparer. Elle alla donc trouver la mère de Bharat en pleurant. « Qu’y a-t-il donc ? » demanda la reine en souriant. Elle ne répondit pas, mais poussa un profond soupir et, comme une femme, se mit à verser un flot de larmes. La reine dit en riant : « Tu as toujours été une fille effrontée, et je soupçonne Lakshman de t’avoir donné une leçon. » Pourtant, la méchante suivante ne dit pas un mot, mais respirait bruyamment comme quelque serpent venimeux.