et, au son du tambour, chacun retourna dans son royaume ; tous étaient ravis et se parlaient de la gloire de Râma avec un enthousiasme impossible à contenir.
Le roi témoigna à chacun tous les honneurs possibles, puis, le cœur débordant de joie, gagna les appartements privés. Contemplant alors les princes et leurs épouses, il les serra contre son cœur dans une étreinte ravie, avec une joie indicible. Faisant asseoir ses petites filles sur ses genoux avec la plus grande tendresse, il les caressa encore et encore, le cœur joyeux. Toutes les dames du harem furent charmées par ce spectacle ; leur âme fut comblée de bonheur et d’exaltation tandis qu’elles écoutaient avec délice le récit du roi sur le mariage, ainsi que ses louanges de la vertu et de l’affabilité du roi Janak, de la bonté avec laquelle il les avait reçus et de sa généreuse magnificence. Le roi raconta tout cela comme un panégyriste à gages, et les reines furent ravies en apprenant tout ce qui s’était passé.
Le roi témoigna à chacun tous les honneurs possibles, puis, le cœur débordant de joie, gagna les appartements privés. Contemplant alors les princes et leurs épouses, il les serra contre son cœur dans une étreinte ravie, avec une joie indicible. Faisant asseoir ses petites filles sur ses genoux avec la plus grande tendresse, il les caressa encore et encore, le cœur joyeux. Toutes les dames du harem furent charmées par ce spectacle ; leur âme fut comblée de bonheur et d’exaltation tandis qu’elles écoutaient avec délice le récit du roi sur le mariage, ainsi que ses louanges de la vertu et de l’affabilité du roi Janak, de la bonté avec laquelle il les avait reçus et de sa généreuse magnificence. Le roi raconta tout cela comme un panégyriste à gages, et les reines furent ravies en apprenant tout ce qui s’était passé.