Toutes les dames se levèrent, ravies, à la vue de leur beauté exquise ; et les mères des jeunes épouses, en signe de leur joie, firent passer la lampe rituelle au-dessus de leurs têtes et répandirent des présents.
Émerveillées par la beauté de Rama, elles l’aimaient tant qu’elles se prosternaient sans cesse à ses pieds, sans même avoir conscience de leur pudeur, tant leur âme était ravie par la dévotion et par un attachement spontané, au-delà de toute description. Après l’avoir baigné, lui et ses frères, et lui avoir frotté le corps de parfums, elles les reçurent avec amour à un banquet composé des six saveurs. Puis, voyant que l’heure était venue, Rama leur dit sur le ton le plus aimable, le plus affectueux et le plus humble : « Le roi désire partir pour Avadh et nous a envoyés prendre congé de vous. Ô mère, veuillez me donner vos instructions et toujours me chérir comme votre propre enfant. » À ces mots, les reines furent accablées de chagrin et, submergées par l’amour, ne purent prononcer un mot ; elles serrèrent leurs filles contre leur sein, puis les remirent humblement à leurs époux.
Sa mère remit humblement Sita à Rama, répétant les mains jointes : « Ah, mon fils, tu es, je le crois, omniscient, et les pensées de tous les hommes te sont révélées. Sache bien que Sita est chère comme la vie au roi et à moi-même, bien plus, à tous ses parents et à tous les habitants de la ville ; considère son amabilité et son affection, et accepte-la comme ta propre servante. »
Émerveillées par la beauté de Rama, elles l’aimaient tant qu’elles se prosternaient sans cesse à ses pieds, sans même avoir conscience de leur pudeur, tant leur âme était ravie par la dévotion et par un attachement spontané, au-delà de toute description. Après l’avoir baigné, lui et ses frères, et lui avoir frotté le corps de parfums, elles les reçurent avec amour à un banquet composé des six saveurs. Puis, voyant que l’heure était venue, Rama leur dit sur le ton le plus aimable, le plus affectueux et le plus humble : « Le roi désire partir pour Avadh et nous a envoyés prendre congé de vous. Ô mère, veuillez me donner vos instructions et toujours me chérir comme votre propre enfant. » À ces mots, les reines furent accablées de chagrin et, submergées par l’amour, ne purent prononcer un mot ; elles serrèrent leurs filles contre leur sein, puis les remirent humblement à leurs époux.
Sa mère remit humblement Sita à Rama, répétant les mains jointes : « Ah, mon fils, tu es, je le crois, omniscient, et les pensées de tous les hommes te sont révélées. Sache bien que Sita est chère comme la vie au roi et à moi-même, bien plus, à tous ses parents et à tous les habitants de la ville ; considère son amabilité et son affection, et accepte-la comme ta propre servante. »
« Tu es l’accomplissement des désirs, la couronne de la sagesse, le bien-aimé de l’univers, prompt à reconnaître le mérite de Tes dévots, le destructeur du mal, Rāma, infiniment miséricordieux. »
Ainsi parlant, les reines demeuraient attachées à ses pieds, et leur voix semblait se perdre, pour ainsi dire, dans les sables mouvants de l’amour. À l’écoute de leurs paroles si affectueuses, Rāma leur rendit les plus grands honneurs et, les mains jointes, leur demanda congé, s’inclinant devant elles à maintes reprises. Après avoir reçu leur bénédiction, il s’inclina encore une fois, puis prit congé avec ses frères. Gardant dans leur cœur sa douce et gracieuse image, les reines semblèrent d’abord paralysées par l’excès d’amour ; mais, reprenant courage, elles appelèrent leurs filles et les étreignirent maternellement à maintes reprises ; puis, après les avoir accompagnées de quelques pas, les reprenaient dans leurs bras, dans un amour mutuel toujours croissant. Maintes fois, elles laissèrent leurs suivantes pour leur donner encore une dernière étreinte, comme une génisse pas encore sevrée de sa mère.
Ainsi parlant, les reines demeuraient attachées à ses pieds, et leur voix semblait se perdre, pour ainsi dire, dans les sables mouvants de l’amour. À l’écoute de leurs paroles si affectueuses, Rāma leur rendit les plus grands honneurs et, les mains jointes, leur demanda congé, s’inclinant devant elles à maintes reprises. Après avoir reçu leur bénédiction, il s’inclina encore une fois, puis prit congé avec ses frères. Gardant dans leur cœur sa douce et gracieuse image, les reines semblèrent d’abord paralysées par l’excès d’amour ; mais, reprenant courage, elles appelèrent leurs filles et les étreignirent maternellement à maintes reprises ; puis, après les avoir accompagnées de quelques pas, les reprenaient dans leurs bras, dans un amour mutuel toujours croissant. Maintes fois, elles laissèrent leurs suivantes pour leur donner encore une dernière étreinte, comme une génisse pas encore sevrée de sa mère.