Alors Râma joyeux, gloire de la race solaire, vint avec ses frères au palais de Janak pour prendre congé.
Tous les habitants de la ville, hommes et femmes, accoururent pour voir les quatre frères, si beaux et si simples. L’un dit : « Aujourd’hui, ils ont décidé de partir, et Janak a achevé tous les préparatifs de leur départ ; alors, rassasiez vos yeux de leur beauté une dernière fois. Les quatre princes ont été des hôtes des plus bienvenus ; qui peut dire, mon ami, ce que nous avons fait pour mériter que Dieu offre à nos yeux de tels hôtes ? Je me sens comme un homme à l’agonie à qui l’on donne de l’ambroisie ; ou comme celui qui, après avoir eu faim toute sa vie, découvre l’arbre du paradis ; ou comme un damné de l’enfer qui s’approche des pieds de Hari. Tel est mon état après les avoir vus. Contemple la beauté de Rama et garde son image précieusement dans ton cœur, comme un joyau dans le capuchon d’un serpent. » Ainsi les princes réjouirent les yeux de tous en se dirigeant vers le palais.
Tous les habitants de la ville, hommes et femmes, accoururent pour voir les quatre frères, si beaux et si simples. L’un dit : « Aujourd’hui, ils ont décidé de partir, et Janak a achevé tous les préparatifs de leur départ ; alors, rassasiez vos yeux de leur beauté une dernière fois. Les quatre princes ont été des hôtes des plus bienvenus ; qui peut dire, mon ami, ce que nous avons fait pour mériter que Dieu offre à nos yeux de tels hôtes ? Je me sens comme un homme à l’agonie à qui l’on donne de l’ambroisie ; ou comme celui qui, après avoir eu faim toute sa vie, découvre l’arbre du paradis ; ou comme un damné de l’enfer qui s’approche des pieds de Hari. Tel est mon état après les avoir vus. Contemple la beauté de Rama et garde son image précieusement dans ton cœur, comme un joyau dans le capuchon d’un serpent. » Ainsi les princes réjouirent les yeux de tous en se dirigeant vers le palais.