Hindouisme

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 305

Mince, élégants et souples, ces jeunes hommes étaient tous des guerriers aguerris ; chaque chevalier était accompagné de deux fantassins experts dans le maniement de l’épée.
Animés d’une résolution farouche, ces guerriers intrépides s’élancèrent au combat et firent halte hors de la ville, faisant exécuter à leurs montures bien dressées tous leurs exercices et se réjouissant du fracas des tambours et des timbales. Les conducteurs de chars avaient orné leurs véhicules avec autant de magnificence de drapeaux, d’étendards et de joyaux, ainsi que d’élégants éventails chauries et de clochettes tintinnabulantes, qu’ils surpassaient en splendeur le char du Soleil. Les palefreniers attelèrent à ces chars d’innombrables chevaux aux oreilles noires ; tous étaient si beaux et richement harnachés que leur vue aurait ravi même un saint. Ils filaient à la surface de l’eau comme sur la terre ferme, sans même s’y enfoncer d’une hauteur de sabot : telle était leur vitesse merveilleuse. Après avoir achevé de s’équiper d’armures et d’armes, les conducteurs de chars en informèrent leurs maîtres,

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire