Chacun décora sa maison ; les rues furent dûment arrosées, et chaque place fut ornée d’un motif de bon goût.
Des groupes de jeunes filles se rassemblèrent en divers lieux ; elles avaient appris les seize sortes de parures féminines. Brillantes comme l’éclair, au visage lunaire et aux yeux de gazelle, elles étaient assez belles pour ravir même l’Amour de son orgueil. Elles chantaient des chants de bon augure d’une voix si mélodieuse que le coucou en fut confondu en entendant ces sons suaves. Comment décrire le palais du roi ? Le pavillon qu’on dressa aurait ébloui le monde. Tout ce qui était beau et de bon augure s’y déployait, et l’on entendait toutes sortes de musique. Ici, des bardes chantaient des louanges ; là, des brahmanes murmuraient des formules védiques ; tandis que de belles femmes entonnaient des chants joyeux, célébrant sans cesse les noms de Rāma et de Sītā. La joie était si grande que le palais ne pouvait la contenir, et qu’elle débordait de ses quatre côtés.
Des groupes de jeunes filles se rassemblèrent en divers lieux ; elles avaient appris les seize sortes de parures féminines. Brillantes comme l’éclair, au visage lunaire et aux yeux de gazelle, elles étaient assez belles pour ravir même l’Amour de son orgueil. Elles chantaient des chants de bon augure d’une voix si mélodieuse que le coucou en fut confondu en entendant ces sons suaves. Comment décrire le palais du roi ? Le pavillon qu’on dressa aurait ébloui le monde. Tout ce qui était beau et de bon augure s’y déployait, et l’on entendait toutes sortes de musique. Ici, des bardes chantaient des louanges ; là, des brahmanes murmuraient des formules védiques ; tandis que de belles femmes entonnaient des chants joyeux, célébrant sans cesse les noms de Rāma et de Sītā. La joie était si grande que le palais ne pouvait la contenir, et qu’elle débordait de ses quatre côtés.