« Mes deux chers frères vont-ils bien ? Dis-moi dans quel pays ils se trouvent. » En entendant ces paroles pleines d’affection, le roi relut la lettre.
À cette lecture, les deux frères tremblèrent de joie irrépressible, et toute la cour fut charmée de voir la sainte dévotion de Bharat. Alors le roi fit asseoir les messagers près de lui et leur dit d’une voix douce et engageante : « Dis-moi, ami, les deux garçons vont-ils bien ? Les as-tu vraiment vus de tes propres yeux ? » « L’un est sombre, l’autre clair ; tous deux sont munis d’un arc et d’un carquois, ils sont encore jeunes, et le saint Visvamitra est avec eux. » Le roi répéta, dans l’excès de son amour : « Tu les connais, c’est évident ; dis-moi maintenant comment ils vont ; car depuis le jour où le saint les a emmenés, je n’ai reçu aucune nouvelle précise d’eux. Dis-moi comment Janak les a reconnus. » À ces paroles affectueuses, les messagers sourirent :
À cette lecture, les deux frères tremblèrent de joie irrépressible, et toute la cour fut charmée de voir la sainte dévotion de Bharat. Alors le roi fit asseoir les messagers près de lui et leur dit d’une voix douce et engageante : « Dis-moi, ami, les deux garçons vont-ils bien ? Les as-tu vraiment vus de tes propres yeux ? » « L’un est sombre, l’autre clair ; tous deux sont munis d’un arc et d’un carquois, ils sont encore jeunes, et le saint Visvamitra est avec eux. » Le roi répéta, dans l’excès de son amour : « Tu les connais, c’est évident ; dis-moi maintenant comment ils vont ; car depuis le jour où le saint les a emmenés, je n’ai reçu aucune nouvelle précise d’eux. Dis-moi comment Janak les a reconnus. » À ces paroles affectueuses, les messagers sourirent :