« Pardonne-moi, grand et vénérable sage, tout ce que j’ai pu dire d’inconvenant lorsque je t’ai vu pour la première fois. » La gloire de la race de Bhrigu s’écria d’une voix grave et furieuse :
« Écoute, fils de Kusika : cet enfant est dément ; c’est un être pervers, voué à la mort, destructeur de sa propre maison ; une tache sombre sur l’éclat lunaire de la race solaire ; absolument indomptable, insensé et téméraire. Encore un instant, et il sera une bouchée dans les mâchoires de la mort, et je proteste haut et fort que je n’y suis pour rien. Emmène-le, si tu veux le sauver, et enseigne-lui ma gloire, ma puissance et la violence de mon tempérament. » Lakshman dit : « Tant que tu vivras, père, qui d’autre pourra si bien faire connaître ta renommée ? De ta propre bouche, tu as maintes fois et de maintes façons raconté tes exploits. Si tu n’es pas encore satisfait, raconte-les de nouveau, et ne te tourmente pas jusqu’à l’épuisement en cherchant à contenir ta passion. Mais si tu es vraiment un guerrier résolu et intrépide, les injures ne sauraient t’apporter aucun honneur. »
« Écoute, fils de Kusika : cet enfant est dément ; c’est un être pervers, voué à la mort, destructeur de sa propre maison ; une tache sombre sur l’éclat lunaire de la race solaire ; absolument indomptable, insensé et téméraire. Encore un instant, et il sera une bouchée dans les mâchoires de la mort, et je proteste haut et fort que je n’y suis pour rien. Emmène-le, si tu veux le sauver, et enseigne-lui ma gloire, ma puissance et la violence de mon tempérament. » Lakshman dit : « Tant que tu vivras, père, qui d’autre pourra si bien faire connaître ta renommée ? De ta propre bouche, tu as maintes fois et de maintes façons raconté tes exploits. Si tu n’es pas encore satisfait, raconte-les de nouveau, et ne te tourmente pas jusqu’à l’épuisement en cherchant à contenir ta passion. Mais si tu es vraiment un guerrier résolu et intrépide, les injures ne sauraient t’apporter aucun honneur. »