Ne plonge pas ton père et ta mère dans la détresse : ma hache cruelle a même arraché la vie à des enfants encore à naître dans le sein de leur mère.
Lakshman répondit avec un sourire calme : — « Ah ! saint maître, tu te crois vraiment un grand guerrier et tu brandis sans cesse ta hache devant moi, comme si un simple souffle pouvait faire voler une montagne. Mais je ne suis pas une fleur de kumhar qui tombe dès qu’elle voit un doigt se lever contre elle. Quand j’ai aperçu ta hache, ton carquois et tes flèches, j’ai parlé avec un peu de hauteur ; mais maintenant que je vois, à ton cordon brahmanique, que tu es de la lignée de Bhrigu, dis ce qu’il te plaira, et je le supporterai avec patience. Dans ma famille, on ne livre pas bataille aux dieux, aux brahmanes, aux dévots ni aux vaches ; car les tuer est un crime, et être vaincu par eux, une honte ; aussi dois-je me jeter à tes pieds, même si tu me frappes. Ta malédiction est terrible comme un million de coups de tonnerre, et ta hache, ton arc et tes flèches sont superflus.
Lakshman répondit avec un sourire calme : — « Ah ! saint maître, tu te crois vraiment un grand guerrier et tu brandis sans cesse ta hache devant moi, comme si un simple souffle pouvait faire voler une montagne. Mais je ne suis pas une fleur de kumhar qui tombe dès qu’elle voit un doigt se lever contre elle. Quand j’ai aperçu ta hache, ton carquois et tes flèches, j’ai parlé avec un peu de hauteur ; mais maintenant que je vois, à ton cordon brahmanique, que tu es de la lignée de Bhrigu, dis ce qu’il te plaira, et je le supporterai avec patience. Dans ma famille, on ne livre pas bataille aux dieux, aux brahmanes, aux dévots ni aux vaches ; car les tuer est un crime, et être vaincu par eux, une honte ; aussi dois-je me jeter à tes pieds, même si tu me frappes. Ta malédiction est terrible comme un million de coups de tonnerre, et ta hache, ton arc et tes flèches sont superflus.