Se souvenant des paroles de Nārada, elle fut remplie d’une sainte dévotion et promena anxieusement son regard de tous côtés, comme une biche étoilée.
En entendant le tintement des bracelets d’or à ses mains et à ses pieds, Rāma réfléchit en lui-même, puis dit à Lakshman : « Imagine que l’Amour, triomphant du monde entier, fait maintenant résonner le tambour de sa victoire. » Sur ces mots, il regarda de nouveau dans cette direction et, comme la lune se reflétant dans le chakor, le visage de Sītā apparut à ses yeux. Son regard demeura immobile, comme si Nimi, le dieu du clignement des yeux, avait fui, confus, le poste qu’il occupait depuis toujours. À la vue de sa beauté, il fut transporté ; mais son admiration resta tout intérieure, et les mots lui manquèrent. C’était comme si le grand Architecte, après avoir créé les mondes, avait exposé devant eux, sous une forme visible, tout le talent avec lequel il les avait façonnés ; ou comme si la Beauté avait été embellie jusqu’à devenir un temple de beauté, illuminé par un soudain éclair de torche. Mais toutes les comparaisons des poètes sont usées et rebattues ; où trouver une image qui puisse égaler Janaki ?
En entendant le tintement des bracelets d’or à ses mains et à ses pieds, Rāma réfléchit en lui-même, puis dit à Lakshman : « Imagine que l’Amour, triomphant du monde entier, fait maintenant résonner le tambour de sa victoire. » Sur ces mots, il regarda de nouveau dans cette direction et, comme la lune se reflétant dans le chakor, le visage de Sītā apparut à ses yeux. Son regard demeura immobile, comme si Nimi, le dieu du clignement des yeux, avait fui, confus, le poste qu’il occupait depuis toujours. À la vue de sa beauté, il fut transporté ; mais son admiration resta tout intérieure, et les mots lui manquèrent. C’était comme si le grand Architecte, après avoir créé les mondes, avait exposé devant eux, sous une forme visible, tout le talent avec lequel il les avait façonnés ; ou comme si la Beauté avait été embellie jusqu’à devenir un temple de beauté, illuminé par un soudain éclair de torche. Mais toutes les comparaisons des poètes sont usées et rebattues ; où trouver une image qui puisse égaler Janaki ?