Hindouisme

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 240

Lorsque ses compagnes virent dans quel état elle se trouvait, le corps tout tremblant et les yeux pleins de larmes, elles lui demandèrent d’un ton doux : « Dis-nous la cause de cette extase. »
« Deux princes sont venus voir le jardin, jeunes et charmants à tous égards ; l’un au teint sombre, l’autre au teint clair. Mais comment les décrire ? La voix est aveugle et les yeux sont muets. » Toutes les jeunes filles furent ravies de ses paroles et, percevant l’intense désir qui habitait le cœur de Sita, l’une d’elles s’exclama : « Ma chère, ce doivent être les fils du roi, qui, à ce que j’entends, sont arrivés hier avec le saint homme. Leur beauté les a totalement subjuguées et ils ont ravi le cœur de toutes les femmes de la ville. Tout le monde parle de leur beauté ; il faut vraiment que nous les voyions : ils valent le détour. » Ces paroles furent des plus agréables à Sita, dont les yeux ne tenaient pas en place tant elle était impatiente. Guidée par sa tendre amie, elle la suivit, et nul ne sut que c’était un ancien amour.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire