Le Dieu omniprésent, qui n’a ni passion ni qualité, ni sensation de plaisir, et qui existe de toute éternité, reposait comme un nourrisson dans les bras de Kausalya, submergé par une ferveur dévote.
Tout entier beau comme mille Amours ; sombre de teint comme le lotus ou un lourd nuage de pluie ; les ongles luisants de ses pieds rosés pareils à des grappes de perles sur les feuilles du nénuphar ; la pointe du vajra, l’étendard et l’aiguillon à éléphant nettement visibles ; le tintement de ses bracelets de cheville assez mélodieux pour charmer un saint ; la taille ceinte d’une ceinture, le corps potelé et le nombril profond, d’une beauté que nul ne pourrait croire sans l’avoir vue ; ses longs bras couverts de nombreux joyaux et sa ravissante amulette en forme de griffe de tigre sur la poitrine ; un collier de pierres précieuses, une amulette étincelante et l’empreinte du pied de Brahman, ravissante pour l’âme ; le cou marqué d’une conque, le menton exquis et le visage embrasé par la beauté de tous les Amours ; ses dents bien alignées, ses lèvres vermeilles, son nez et la marque sur son front, au-delà de toute description ; ses oreilles ravissantes, ses joues charmantes et son babil enfantin, délicieux à entendre ; ses yeux sombres et pleins comme le lotus, ses sourcils épais et un bel ornement pendant sur son front ; ses boucles lustrées que sa mère se plaisait sans cesse à caresser ; le corps vêtu d’un petit pagne jaune, il rampait à quatre pattes sur le sol. Ni les Écritures ni Sesha ne sauraient rendre justice à sa beauté, et sans l’avoir vue, nul ne pourrait se la représenter.
Tout entier beau comme mille Amours ; sombre de teint comme le lotus ou un lourd nuage de pluie ; les ongles luisants de ses pieds rosés pareils à des grappes de perles sur les feuilles du nénuphar ; la pointe du vajra, l’étendard et l’aiguillon à éléphant nettement visibles ; le tintement de ses bracelets de cheville assez mélodieux pour charmer un saint ; la taille ceinte d’une ceinture, le corps potelé et le nombril profond, d’une beauté que nul ne pourrait croire sans l’avoir vue ; ses longs bras couverts de nombreux joyaux et sa ravissante amulette en forme de griffe de tigre sur la poitrine ; un collier de pierres précieuses, une amulette étincelante et l’empreinte du pied de Brahman, ravissante pour l’âme ; le cou marqué d’une conque, le menton exquis et le visage embrasé par la beauté de tous les Amours ; ses dents bien alignées, ses lèvres vermeilles, son nez et la marque sur son front, au-delà de toute description ; ses oreilles ravissantes, ses joues charmantes et son babil enfantin, délicieux à entendre ; ses yeux sombres et pleins comme le lotus, ses sourcils épais et un bel ornement pendant sur son front ; ses boucles lustrées que sa mère se plaisait sans cesse à caresser ; le corps vêtu d’un petit pagne jaune, il rampait à quatre pattes sur le sol. Ni les Écritures ni Sesha ne sauraient rendre justice à sa beauté, et sans l’avoir vue, nul ne pourrait se la représenter.