Hindouisme

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 175

De nouveau, il enleva le prêtre de la famille royale et, par un pouvoir surnaturel, le privant de ses sens, le retint dans une grotte de la montagne.
Lui-même prit l’apparence du prêtre, s’en alla et s’étendit sur son somptueux divan. À l’aube, le roi se réveilla et fut stupéfait de se trouver chez lui. Très impressionné par le pouvoir de l’ermite, il se leva et sortit sans que la reine le remarquât ; puis, montant à cheval, il partit pour la forêt, sans que personne en ville s’en aperçût. À midi, il revint, et dans chaque maison on se réjouissait au son de la musique et des chants. Lorsqu’il vit le prêtre de sa famille, il le regarda avec étonnement, se rappelant l’affaire en cours. Les trois jours lui parurent durer un âge, tant il était absorbé dans l’attente de la venue du faux ermite. Quand le moment fixé arriva, le prêtre prit le roi à part et lui révéla tout le complot.

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire