Hindouisme

Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 171

Ayant ainsi parlé et embrassé ses pieds, le roi s’écria : « Sois clément, ô mon Seigneur, toujours compatissant envers les fidèles dans la détresse, et prends cette peine pour moi. »
Voyant que l’ermite était entièrement sous son influence, le roi dit : « Écoute, ô roi, je te le dis en vérité : il n’est rien au monde que je ne puisse accomplir ; et puisque, par tes pensées, tes paroles et tes actes, tu te montres dévoué à moi, j’exaucerai assurément ton souhait. Le pouvoir des procédés magiques, de l’ascèse et des incantations n’agit que si le secret est gardé. Si, ô roi, je fais la cuisine et que tu serves, sans que personne sache qui je suis, quiconque goûtera les mets ainsi préparés sera soumis à tes ordres ; de plus, je te le dis, quiconque mangera chez lui sera en ton pouvoir. Va maintenant mettre ce projet à exécution : fais vœu pour une année entière,

Source The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire