« Dans votre grande bonté, dites-moi de quelle manière je puis gagner les Brahmanes ; car, hormis vous, mon gracieux seigneur, je n’ai pas d’autre ami. »
« Écoute, ô roi : il existe parmi les hommes divers expédients, mais ils sont difficiles à mettre en pratique et leur issue est incertaine. Il y a toutefois un moyen fort simple, bien qu’il présente lui aussi une difficulté. Sa mise en œuvre dépend de moi, et il m’est impossible de me rendre dans ta capitale ; car, depuis le jour de ma naissance jusqu’à ce jour, je n’ai jamais pénétré dans une maison ni dans un village. Si je n’y vais pas, ce sera un malheur pour toi ; je suis donc dans l’embarras. » Le roi répondit d’un ton doux : « Mon seigneur, c’est une maxime des Écritures que les grands témoignent de la bonté aux petits : ainsi, les montagnes portent toujours sur leur tête de minuscules herbes ; l’océan insondable porte à sa surface l’écume flottante, et la terre porte la poussière sur sa tête. »
« Écoute, ô roi : il existe parmi les hommes divers expédients, mais ils sont difficiles à mettre en pratique et leur issue est incertaine. Il y a toutefois un moyen fort simple, bien qu’il présente lui aussi une difficulté. Sa mise en œuvre dépend de moi, et il m’est impossible de me rendre dans ta capitale ; car, depuis le jour de ma naissance jusqu’à ce jour, je n’ai jamais pénétré dans une maison ni dans un village. Si je n’y vais pas, ce sera un malheur pour toi ; je suis donc dans l’embarras. » Le roi répondit d’un ton doux : « Mon seigneur, c’est une maxime des Écritures que les grands témoignent de la bonté aux petits : ainsi, les montagnes portent toujours sur leur tête de minuscules herbes ; l’océan insondable porte à sa surface l’écume flottante, et la terre porte la poussière sur sa tête. »