« Uma, Mon seigneur m’est aussi chère que ma propre âme ; prends-la pour l’une de Tes servantes et pardonne toutes ses offenses : telle est la faveur que je Te demande. »
Après que Sambhu eut de toutes les façons possibles rassuré la mère de son épouse, celle-ci s’inclina à ses pieds et rentra chez elle. Elle fit alors appeler Uma et, la prenant sur ses genoux, lui donna cet excellent conseil : « Obéis toujours à Sankara : dire “Mon seigneur et mon dieu”, c’est tout le devoir d’une épouse. » À ces mots, ses yeux se remplirent de larmes et, à maintes reprises, elle pressa sa fille contre son cœur : « Pourquoi Dieu a-t-il créé la femme en ce monde, puisqu’elle est toujours soumise et ne peut jamais même rêver au bonheur ? » Bien que tout entière bouleversée par l’amour maternel, elle savait que l’heure n’était pas aux effusions et se maîtrisa. Courant sans cesse vers sa mère et tombant à terre pour lui saisir les pieds, dans un élan d’affection indicible, Bhavani fit ses adieux à toutes ses compagnes, puis revint se blottir contre le sein de sa mère.
Toujours blottie contre le sein de sa mère, elle réconforta le cortège éploré,
Puis, avec ses suivantes, rejoignit son époux, se retournant souvent pour regarder.
Parmi les bénédictions des mendiants, chèrement obtenues, le couple royal s’en alla :
Les dieux ravis firent pleuvoir des fleurs, et des sons de musique emplirent les airs.
Après que Sambhu eut de toutes les façons possibles rassuré la mère de son épouse, celle-ci s’inclina à ses pieds et rentra chez elle. Elle fit alors appeler Uma et, la prenant sur ses genoux, lui donna cet excellent conseil : « Obéis toujours à Sankara : dire “Mon seigneur et mon dieu”, c’est tout le devoir d’une épouse. » À ces mots, ses yeux se remplirent de larmes et, à maintes reprises, elle pressa sa fille contre son cœur : « Pourquoi Dieu a-t-il créé la femme en ce monde, puisqu’elle est toujours soumise et ne peut jamais même rêver au bonheur ? » Bien que tout entière bouleversée par l’amour maternel, elle savait que l’heure n’était pas aux effusions et se maîtrisa. Courant sans cesse vers sa mère et tombant à terre pour lui saisir les pieds, dans un élan d’affection indicible, Bhavani fit ses adieux à toutes ses compagnes, puis revint se blottir contre le sein de sa mère.
Toujours blottie contre le sein de sa mère, elle réconforta le cortège éploré,
Puis, avec ses suivantes, rejoignit son époux, se retournant souvent pour regarder.
Parmi les bénédictions des mendiants, chèrement obtenues, le couple royal s’en alla :
Les dieux ravis firent pleuvoir des fleurs, et des sons de musique emplirent les airs.