À l’injonction des prêtres, Sambhu et Bhavani rendirent tous deux les honneurs divins à Ganesh. Que nul ne s’en étonne en entendant cela : sachez bien qu’ils sont des dieux depuis toute éternité.
La cérémonie entière du mariage fut célébrée par les prêtres selon le rituel védique ; le père, un brin de kuśa à la main, prit la fiancée et la donna à Śiva. Lorsque les deux époux se furent pris par la main, tous les dieux furent remplis de joie ; les grands prêtres récitèrent les formules sacrées, et retentit le cri : « Gloire, gloire, gloire à Śaṅkara ! » Toutes sortes d’instruments de musique se mirent à jouer, et une pluie de fleurs tomba du ciel. Ainsi fut célébré le mariage de Hara et Girijā, au milieu de la joie générale. La dot offerte défie toute description : des serviteurs et des servantes, des chevaux, des chars, des éléphants, des vaches, des vêtements, des bijoux, des objets de toutes sortes, ainsi que des chargements entiers de grains et des vases d’or.
Tels furent les trésors de la dot que le roi Himachal apporta ;
Pourtant, prosterné aux pieds de Śiva, il dit que tout cela n’était rien.
Le seigneur bienveillant réconforta son père affligé comme il convenait ;
Puis Maina, la tendre épouse, vint et étreignit ses pieds de lotus :
La cérémonie entière du mariage fut célébrée par les prêtres selon le rituel védique ; le père, un brin de kuśa à la main, prit la fiancée et la donna à Śiva. Lorsque les deux époux se furent pris par la main, tous les dieux furent remplis de joie ; les grands prêtres récitèrent les formules sacrées, et retentit le cri : « Gloire, gloire, gloire à Śaṅkara ! » Toutes sortes d’instruments de musique se mirent à jouer, et une pluie de fleurs tomba du ciel. Ainsi fut célébré le mariage de Hara et Girijā, au milieu de la joie générale. La dot offerte défie toute description : des serviteurs et des servantes, des chevaux, des chars, des éléphants, des vaches, des vêtements, des bijoux, des objets de toutes sortes, ainsi que des chargements entiers de grains et des vases d’or.
Tels furent les trésors de la dot que le roi Himachal apporta ;
Pourtant, prosterné aux pieds de Śiva, il dit que tout cela n’était rien.
Le seigneur bienveillant réconforta son père affligé comme il convenait ;
Puis Maina, la tendre épouse, vint et étreignit ses pieds de lotus :