De nouveau, les sages vinrent rappeler à Himavant le mariage ; et lui, voyant que le moment était venu, envoya convoquer tous les dieux.
Il les accueillit courtoisement et assigna à chacun une place appropriée. Un autel fut préparé selon le rituel védique, tandis que les femmes chantaient des airs de fête ; un trône d’une beauté divine, œuvre d’un dieu, au-delà de toute description, fut dressé. Puis Siva, après s’être incliné devant les brahmanes, prit place, se remémorant en son cœur son propre seigneur, Rama. Alors les sages firent appeler Umi, que ses suivantes firent entrer, richement parée. Tous les dieux, en contemplant sa beauté, furent ravis. Quel poète au monde pourrait décrire pareille splendeur ? Les divinités qui reconnaissaient en elle la mère de l’univers, l’épouse de Mahadeva, l’adorèrent au plus profond de leur âme — Bhavani, couronne de beauté — dont les louanges me dépasseraient encore, même si j’avais mille langues.
Mille langues n’auraient pas suffi à chanter sa grâce incomparable :
Quand dieux et muses baissent les yeux, quelle place reste aux vers de Tulsi ?
Les yeux baissés, la noble dame traversa la salle et tomba,
Telle une abeille, aux pieds de lotus de Siva, le seigneur tant aimé.
Il les accueillit courtoisement et assigna à chacun une place appropriée. Un autel fut préparé selon le rituel védique, tandis que les femmes chantaient des airs de fête ; un trône d’une beauté divine, œuvre d’un dieu, au-delà de toute description, fut dressé. Puis Siva, après s’être incliné devant les brahmanes, prit place, se remémorant en son cœur son propre seigneur, Rama. Alors les sages firent appeler Umi, que ses suivantes firent entrer, richement parée. Tous les dieux, en contemplant sa beauté, furent ravis. Quel poète au monde pourrait décrire pareille splendeur ? Les divinités qui reconnaissaient en elle la mère de l’univers, l’épouse de Mahadeva, l’adorèrent au plus profond de leur âme — Bhavani, couronne de beauté — dont les louanges me dépasseraient encore, même si j’avais mille langues.
Mille langues n’auraient pas suffi à chanter sa grâce incomparable :
Quand dieux et muses baissent les yeux, quelle place reste aux vers de Tulsi ?
Les yeux baissés, la noble dame traversa la salle et tomba,
Telle une abeille, aux pieds de lotus de Siva, le seigneur tant aimé.