Toutes les dames furent bouleversées en voyant la reine si triste. Dans son profond amour pour sa fille, elle se mit à pleurer et à se lamenter vivement :
« Quel tort avais-je fait à Nārada pour qu’il désolât ma maison et conseillât ainsi à Umā de faire pénitence pour épouser un fou ? À vrai dire, il est affranchi des désirs et des passions, un ascète qui ne veut ni argent, ni maison, ni épouse ; aussi, lorsqu’il détruit le foyer d’autrui, il n’éprouve ni honte ni remords. Car que sait une femme stérile des douleurs de l’enfantement ? »
Quand Bhavānī vit le chagrin de sa mère, elle lui répondit avec calme et discernement :
« Ne te trouble pas, ma mère, de ces pensées, car les desseins de Dieu sont immuables. Si le destin me donne un époux fou, pourquoi blâmer qui que ce soit ? Peux-tu effacer l’écriture du Créateur ? Alors, abstiens-toi de vains reproches.
Cesse tes vains reproches, ne déplore pas mon sort en vain ;
Je dois aller là où m’attendent les joies et les peines que le destin m’a réservées. »
En entendant la pieuse réponse d’Umā, toutes ses dames furent surprises.
Elles parlèrent longuement de l’injustice de Dieu, tandis que les larmes leur baignaient les yeux.
« Quel tort avais-je fait à Nārada pour qu’il désolât ma maison et conseillât ainsi à Umā de faire pénitence pour épouser un fou ? À vrai dire, il est affranchi des désirs et des passions, un ascète qui ne veut ni argent, ni maison, ni épouse ; aussi, lorsqu’il détruit le foyer d’autrui, il n’éprouve ni honte ni remords. Car que sait une femme stérile des douleurs de l’enfantement ? »
Quand Bhavānī vit le chagrin de sa mère, elle lui répondit avec calme et discernement :
« Ne te trouble pas, ma mère, de ces pensées, car les desseins de Dieu sont immuables. Si le destin me donne un époux fou, pourquoi blâmer qui que ce soit ? Peux-tu effacer l’écriture du Créateur ? Alors, abstiens-toi de vains reproches.
Cesse tes vains reproches, ne déplore pas mon sort en vain ;
Je dois aller là où m’attendent les joies et les peines que le destin m’a réservées. »
En entendant la pieuse réponse d’Umā, toutes ses dames furent surprises.
Elles parlèrent longuement de l’injustice de Dieu, tandis que les larmes leur baignaient les yeux.