Les pères et les mères sourirent, car ils reconnurent les suivants de Siva, et rassurèrent les enfants de toutes les façons possibles, en disant : « N’ayez pas peur ; il n’y a aucune raison d’avoir peur. »
Les hérauts firent entrer le cortège et assignèrent à tous des quartiers agréables. Maina, ayant préparé une élégante lampe rituelle et de l’eau limpide dans un bol d’or, s’avança avec joie pour la faire tourner autour de la tête de Siva, tandis que ses suivantes chantaient des chants de fête. À la vue de son accoutrement effrayant, les femmes furent terrifiées et coururent toutes tremblantes à l’intérieur de la maison. Mahadeva s’avança vers la salle des invités et Maina, le cœur profondément affligé, appela sa fille et, avec la plus grande tendresse, la prit sur ses genoux, tandis que ses yeux de lotus débordaient de larmes : « Dire que le Créateur t’a faite si belle, pour ensuite te donner un fou furieux pour époux !
Comment Dieu peut-il envoyer un époux fou furieux à une fiancée si ravissante ?
Quel buisson d’épines est notre arbre à souhaits, dont nous avons tant espéré le fruit !
Du haut d’une montagne, dans la mer ou dans le feu, je me précipite avec toi :
Que le déshonneur nous accueille, pourvu qu’ils s’en aillent ; jamais ce mariage n’aura lieu. »
Les hérauts firent entrer le cortège et assignèrent à tous des quartiers agréables. Maina, ayant préparé une élégante lampe rituelle et de l’eau limpide dans un bol d’or, s’avança avec joie pour la faire tourner autour de la tête de Siva, tandis que ses suivantes chantaient des chants de fête. À la vue de son accoutrement effrayant, les femmes furent terrifiées et coururent toutes tremblantes à l’intérieur de la maison. Mahadeva s’avança vers la salle des invités et Maina, le cœur profondément affligé, appela sa fille et, avec la plus grande tendresse, la prit sur ses genoux, tandis que ses yeux de lotus débordaient de larmes : « Dire que le Créateur t’a faite si belle, pour ensuite te donner un fou furieux pour époux !
Comment Dieu peut-il envoyer un époux fou furieux à une fiancée si ravissante ?
Quel buisson d’épines est notre arbre à souhaits, dont nous avons tant espéré le fruit !
Du haut d’une montagne, dans la mer ou dans le feu, je me précipite avec toi :
Que le déshonneur nous accueille, pourvu qu’ils s’en aillent ; jamais ce mariage n’aura lieu. »