Toute créature au monde, animée ou inanimée, mâle ou femelle, oublia toute retenue naturelle et fut soumise à l’amour.
En chaque cœur brûlait le désir d’aimer : l’arbre courbait ses branches pour embrasser la liane ; le fleuve débordant se jetait dans les bras de l’océan ; lacs et étangs s’unissaient. Et s’il en était ainsi dans la création inanimée, que dire de l’homme ? Sous l’influence de l’amour, les bêtes sur terre et les oiseaux dans les airs ne tenaient compte ni du temps ni de la saison ; tous étaient agités et aveuglés par le désir, et le cygne ne faisait cas ni de la nuit ni du jour. Dieux, démons, hommes, kinnaras, serpents, fantômes, sorcières, gobelins et diablotins furent tous, en un instant, asservis par l’amour ; même les saints et les ermites, les sages et les ascètes, redevinrent sensuels sous son influence.
Si les saints et les ermites reconnaissent son empire, pourquoi parler des serfs et des esclaves ?
Toute la création de Dieu, devenue infidèle, jura que l’amour était tout ;
Chaque dame joyeuse, chaque galant épris trouvait le ciel dans l’étreinte de l’amour :
Deux heures s’écoulèrent, et l’amour demeurait ferme, régnant à la place de Brahma.
Nul n’est assez audacieux pour que l’amour ne lui ravisse le cœur ; seuls ceux que Rama protège peuvent alors lui échapper.
En chaque cœur brûlait le désir d’aimer : l’arbre courbait ses branches pour embrasser la liane ; le fleuve débordant se jetait dans les bras de l’océan ; lacs et étangs s’unissaient. Et s’il en était ainsi dans la création inanimée, que dire de l’homme ? Sous l’influence de l’amour, les bêtes sur terre et les oiseaux dans les airs ne tenaient compte ni du temps ni de la saison ; tous étaient agités et aveuglés par le désir, et le cygne ne faisait cas ni de la nuit ni du jour. Dieux, démons, hommes, kinnaras, serpents, fantômes, sorcières, gobelins et diablotins furent tous, en un instant, asservis par l’amour ; même les saints et les ermites, les sages et les ascètes, redevinrent sensuels sous son influence.
Si les saints et les ermites reconnaissent son empire, pourquoi parler des serfs et des esclaves ?
Toute la création de Dieu, devenue infidèle, jura que l’amour était tout ;
Chaque dame joyeuse, chaque galant épris trouvait le ciel dans l’étreinte de l’amour :
Deux heures s’écoulèrent, et l’amour demeurait ferme, régnant à la place de Brahma.
Nul n’est assez audacieux pour que l’amour ne lui ravisse le cœur ; seuls ceux que Rama protège peuvent alors lui échapper.