Écarte toute inquiétude, ma chère, et fixe tes pensées sur le bon Dieu, qui a créé Pârvatî et qui la protégera.
Maintenant, si tu as quelque amour pour ton enfant, va et adresse-lui ces conseils : « La pénitence est le moyen d’approcher Siva, et il n’est pas d’autre façon d’échapper à la souffrance. Les paroles de Nârad sont profondes et pleines de sens ; Mahâdeva est en vérité beau et accompli ; reconnais cette vérité et ne doute pas : Il est irréprochable à tous égards. » Lorsqu’elle entendit les paroles de son mari, son cœur se réjouit ; aussitôt elle se leva et se rendit là où se trouvait Umâ. À la vue de la jeune fille, ses yeux se remplirent de larmes ; elle la prit tendrement sur ses genoux et la serra encore et encore contre sa poitrine, mais ne put prononcer un mot, tant sa gorge était nouée. Alors la mère de l’univers, la toute-sage Bhavânî, délice de sa mère, dit doucement :—
Maintenant, si tu as quelque amour pour ton enfant, va et adresse-lui ces conseils : « La pénitence est le moyen d’approcher Siva, et il n’est pas d’autre façon d’échapper à la souffrance. Les paroles de Nârad sont profondes et pleines de sens ; Mahâdeva est en vérité beau et accompli ; reconnais cette vérité et ne doute pas : Il est irréprochable à tous égards. » Lorsqu’elle entendit les paroles de son mari, son cœur se réjouit ; aussitôt elle se leva et se rendit là où se trouvait Umâ. À la vue de la jeune fille, ses yeux se remplirent de larmes ; elle la prit tendrement sur ses genoux et la serra encore et encore contre sa poitrine, mais ne put prononcer un mot, tant sa gorge était nouée. Alors la mère de l’univers, la toute-sage Bhavânî, délice de sa mère, dit doucement :—