En parlant ainsi, et les pensées fixées sur Hari, Nârad bénit le roi et ajouta : « À présent, ne crains rien, tout se passera bien. »
Ayant ainsi parlé, le saint retourna à la cour de Brahman. Écoute maintenant la suite de l’histoire, et comment les choses se déroulèrent. Maina, trouvant son mari seul, lui dit : « Mon seigneur, je ne comprends pas ce que veut dire le saint. Si le fiancé, sa position et sa famille sont irréprochables et dignes de votre fille, concluez le mariage ; sinon, qu’elle demeure célibataire, car, mon seigneur, Uma m’est aussi chère que la vie. Si elle n’obtient pas un époux digne d’elle, chacun dira que le roi des montagnes n’est lui-même qu’un bloc de pierre. Souvenez-vous-en, et mariez-la donc de telle sorte qu’il n’y ait pas de déception par la suite. » En prononçant ces mots, elle posa sa tête à ses pieds. Le roi lui répondit avec affection : « Le feu éclatera dans la lune plutôt que la parole de Nârad ne soit démentie. »
Ayant ainsi parlé, le saint retourna à la cour de Brahman. Écoute maintenant la suite de l’histoire, et comment les choses se déroulèrent. Maina, trouvant son mari seul, lui dit : « Mon seigneur, je ne comprends pas ce que veut dire le saint. Si le fiancé, sa position et sa famille sont irréprochables et dignes de votre fille, concluez le mariage ; sinon, qu’elle demeure célibataire, car, mon seigneur, Uma m’est aussi chère que la vie. Si elle n’obtient pas un époux digne d’elle, chacun dira que le roi des montagnes n’est lui-même qu’un bloc de pierre. Souvenez-vous-en, et mariez-la donc de telle sorte qu’il n’y ait pas de déception par la suite. » En prononçant ces mots, elle posa sa tête à ses pieds. Le roi lui répondit avec affection : « Le feu éclatera dans la lune plutôt que la parole de Nârad ne soit démentie. »