« Toi qui connais tout le temps, passé, présent et futur, et qui as parcouru l’univers entier, dis-moi, meilleur des saints, après avoir mûrement réfléchi à la question, ce qu’il y a de bon et de mauvais chez ma fille. »
Le saint répondit avec un sourire, en termes doux mais profonds : « Ta fille est une mine de perfections, belle, aimable et intelligente, qu’on l’appelle Umā, Ambikā ou Bhavānī ; une jeune fille qui possède toutes les qualités qui attachent une épouse à son mari. Sa bonne fortune est ferme comme le roc, et ses parents sont bénis en elle ; elle sera vénérée dans le monde entier, et son service comblera tous les désirs. Grâce à son nom, les femmes pourront suivre la voie du devoir conjugal, même si elle est tranchante comme le fil d’une épée. Tels sont, ô roi, les mérites de ta fille ; mais il te faut maintenant entendre deux ou trois défauts. Une personne qui n’a ni beauté ni dignité, sans père ni mère, un ascète qui ne se soucie de personne,
Le saint répondit avec un sourire, en termes doux mais profonds : « Ta fille est une mine de perfections, belle, aimable et intelligente, qu’on l’appelle Umā, Ambikā ou Bhavānī ; une jeune fille qui possède toutes les qualités qui attachent une épouse à son mari. Sa bonne fortune est ferme comme le roc, et ses parents sont bénis en elle ; elle sera vénérée dans le monde entier, et son service comblera tous les désirs. Grâce à son nom, les femmes pourront suivre la voie du devoir conjugal, même si elle est tranchante comme le fil d’une épée. Tels sont, ô roi, les mérites de ta fille ; mais il te faut maintenant entendre deux ou trois défauts. Une personne qui n’a ni beauté ni dignité, sans père ni mère, un ascète qui ne se soucie de personne,