Tukaram, Poème 3656

« Mes mains sont encombrées par le bouclier et l’épée », dit un soldat, « et il demande comment il peut combattre. » « Une cotte de mailles, un baudrier, un cheval et un casque sont des fardeaux ; ils sont un second messager de la mort. » « Quelqu’un d’autre m’a mis sur ce cheval ; comment puis-je maintenant m’enfuir ? » Il appelle les armes de guerre des encombrements et s’écrie : « Que puis-je faire ? » Tuka dit : C’est un véritable Brahman ! Insensé ! Il ne connaît pas le secret des pieds des saints.