Tu t’es fait homme savant et
tu lis les purāṇa ; mais tu ne sais pas
qui tu es. Comme un âne chargé d’un fardeau, tu
tournes les pages des manuscrits ; mais, maître,
tu ignores le secret du vrai maître.
Tuka, le fils du paysan, ne connaît rien
aux Écritures ; il n’oublie qu’une seule chose :
les pieds de Vitthoba.
tu lis les purāṇa ; mais tu ne sais pas
qui tu es. Comme un âne chargé d’un fardeau, tu
tournes les pages des manuscrits ; mais, maître,
tu ignores le secret du vrai maître.
Tuka, le fils du paysan, ne connaît rien
aux Écritures ; il n’oublie qu’une seule chose :
les pieds de Vitthoba.