Hindouisme

Tukaram, Poème 3423

L’homme qu’il prend pour compagnon, il le rend semblable à lui ; aussi, bien des fois, ai-je couru vers lui et loin de lui. Si un homme est enclin à l’aimer, il allume l’amour en lui et l’enchaîne sans le lier. Tuka dit : Dans les récits qui célèbrent ton nom, nous Te rencontrons assez, ô Dieu !
Nous parlons le langage des deux partis ; notre service nous donne autorité sur notre Seigneur. Son commandement ne fut révélé qu’une seule fois ; nous devons agir selon les règles qu’il a données. Tuka dit : Je lui rends hommage, sans quitter ma place.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire