Que demanderai-je ? À qui le demanderai-je ? Celui à qui je devrais le demander est près de moi.
Si je demandais la demeure d’Indra, elle-même n’est pas éternelle.
Si je demandais la demeure de Dhruva, Dhruva lui-même aspire à la terre.
Si je demandais les joies du Svarga, quand mon mérite sera épuisé, je devrai revenir ici.
Si je demandais l’immortalité, l’âme, par sa nature même, est déjà au-delà de la mort.
Tuka dit : Je ne demande qu’une seule chose : une union ininterrompue avec Toi !
Si je demandais la demeure d’Indra, elle-même n’est pas éternelle.
Si je demandais la demeure de Dhruva, Dhruva lui-même aspire à la terre.
Si je demandais les joies du Svarga, quand mon mérite sera épuisé, je devrai revenir ici.
Si je demandais l’immortalité, l’âme, par sa nature même, est déjà au-delà de la mort.
Tuka dit : Je ne demande qu’une seule chose : une union ininterrompue avec Toi !