Tukaram, Poème 3105

Voyez, Panduranga m’a joué un mauvais tour ; mais je lui ai saisi le chignon — jusqu’à son nom même. Que les saints jugent maintenant entre nous : lequel de nous deux se montre ici sans vergogne ? Qui est le coupable ici, ô saints ? Nous, pécheurs, proclamons son nom à pleine voix. Qu’on lui fasse renoncer au nom de Purificateur ; en vérité, c’est nous qui nous purifions de nos péchés. Sans doute, nous sommes les transgresseurs ; mais à quoi nous servent les récits qui le montrent purifiant les hommes ? Tuka dit : Même si nous périssons, nous ne quitterons pas tes pieds, ô saints !