Hindouisme

Tukaram, Poème 3076

Tant que j’étais ignorant, je ne poussais pas de tels cris ; mais à présent, j’ai trouvé le vrai chemin. Si l’enfant d’un homme riche implore la pitié, quel traitement les gens penseront-ils qu’il reçoit ? Tuka dit : Nous avons proclamé hautement Tes louanges ; mais, dans le cours ordinaire de nos vies, nous sommes séparés de Toi.
Ce n’était pas le moment pour Toi de fuir les affligés. Je ne sais pourquoi Tu ne tends pas la main ; comment peux-Tu supporter de me voir pleurer ? Tu nous donnes un espoir, puis Tu nous fuis, si bien que nous ne pouvons te rattraper. Tuka dit : Bien que nous courions après Toi, notre ardent désir n’est pas satisfait.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire