Hindouisme

Tukaram, Poème 3077

Pourquoi devrions-nous faire durer cette affaire ?
Tu devrais m’expliquer les choses chez moi. Quel immense imbroglio ! Tu as fait toute une histoire de peu de chose. Je poserai ma tête à tes pieds ; qu’est-ce que cela te coûtera ? Cela me libérera, sois-en assuré, de mes dettes, envers toi comme envers moi. Puisque la décision t’appartient, pourquoi nous couvrir de honte ? Ainsi se défait le nœud qui nous liait. Tuka dit : Il est agréable de parvenir à une décision ; quand je te verrai face à face, mon amour pour toi grandira beaucoup.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire