Tukaram, Poème 3002

Je suis pris et emprisonné par les cinq éléments ; le sentiment du soi me tient fermement lié. Je me suis passé moi-même la corde au cou, sans jamais savoir que j’étais libre. Pourquoi ai-je cru que ce monde était réel ? Pourquoi ai-je tenu le « mien » pour vrai ? J’ai convoité une petite part de plaisir ; à la fin, j’ai causé ma propre perte. Que je sacrifie maintenant mon corps, dit Tuka ; que je consume les réserves de mon passé.