Tukaram, Poème 2831

Dans mon premier vers, je tisserai ensemble les trois mondes et chanterai le saint Panduranga. Dans mon deuxième, je dis qu’il n’a pas de second ; dans la solitude sauvage comme dans les lieux fréquentés par les hommes, Panduranga vient à ma rencontre. Dans mon troisième vers, je dis qu’Il n’existe nulle part la moindre parcelle de matière pure : tout est Dieu. Dans mon quatrième, je mets mon grain au moulin ; je chante mon trésor, Panduranga. Dans mon cinquième, je chante Panduranga, le foyer de ma mère pour toujours. Dans mon sixième, les six shastras se taisent, et Panduranga s’avance pour être mon maître. Dans mon septième, je me souviens de Panduranga à chaque instant ; Il siège devant mes yeux. Mon huitième me rappelle que, depuis vingt-huit âges, Panduranga se tient sur les rives de la Chandrabhaga. Avec mon neuvième, le broyage cesse ; j’échappe à la mort tout en étant encore dans le monde. Voici mon dixième, ô toi qui t’es incarné dix fois : Tuka prie, puissé-je ne jamais revenir à cette vie.