Tukaram, Poème 2815

Pundalika est le prince des dévots ; il a atteint son but, il a fait venir de Vaikuntha son propre Brahma suprême. Panduranga, sous la forme d’un enfant, accompagné des vaches et des bouviers, vient devant nous par amour et se tient droit, sans bouger. En vérité, c’est un autre Vaikuntha, auquel on a préfixé une lettre ; les hommes peuvent parler d’autres lieux, mais ils ne sont pas comme celui-ci. Dans un rayon de dix milles autour de ce lieu, le péché ne peut entrer ; comment donc pourrait-il être question d’actions prescrites ou interdites ? Les Purāṇas affirment que les habitants de là-bas sont des dieux à quatre bras. Le lieu repose sur la roue sacrée, si bien qu’aucun ennemi ne peut y pénétrer pendant un âge entier. Pandhari est le plus grand des lieux saints, sa gloire est sans égale. « Bénis, bénis », dit Tuka, « sont les pèlerins qui s’y rendent. »