Mon frère a acquis un trésor que d’innombrables âges ne peuvent épuiser ; d’un seul assaut, il a renversé tout Vaikuntha. Pour nous, plus de va-et-vient, plus rien à faire ; vie après vie, nous pouvons nous asseoir et festoyer à notre aise. Ce trésor est incalculable ; il remplit les cieux de joie, et toute la terre en est continuellement emplie. Le frère de Tuka dit : Nous avons trouvé un merveilleux trésor de béatitude suprême.
Ô âge mauvais, je ne Te crains pas, car j’aime profondément ce nom. Tu ne sais pas qui me donne sa force ; c’est Narayana, le secours des saints. Il tua Shankha dans l’océan et revint avec les quatre Vedas. Sous la forme de la Tortue, il tua le puissant démon et cacha ses mains et ses pieds sous son ventre. Sous la forme du grand Sanglier, il soutint vaillamment la terre sur sa défense. Il déchira Hiranyakoshipa et protégea Pralhada ; il devint un Nain et précipita le démon Bali en enfer. Il trancha ses mille bras et ramena la vache des souhaits. Sa puissance fit flotter les pierres sur la mer ; il tua Ravana et plaça Bibhishma sur le trône. Lorsque l’ennemi se mit à tourmenter Panchali, Hari se transforma en vêtements. Tuka dit : Tous ceux qui se sont unis à Hari dans leur forme ne sont pas revenus à une nouvelle naissance.
Ô âge mauvais, je ne Te crains pas, car j’aime profondément ce nom. Tu ne sais pas qui me donne sa force ; c’est Narayana, le secours des saints. Il tua Shankha dans l’océan et revint avec les quatre Vedas. Sous la forme de la Tortue, il tua le puissant démon et cacha ses mains et ses pieds sous son ventre. Sous la forme du grand Sanglier, il soutint vaillamment la terre sur sa défense. Il déchira Hiranyakoshipa et protégea Pralhada ; il devint un Nain et précipita le démon Bali en enfer. Il trancha ses mille bras et ramena la vache des souhaits. Sa puissance fit flotter les pierres sur la mer ; il tua Ravana et plaça Bibhishma sur le trône. Lorsque l’ennemi se mit à tourmenter Panchali, Hari se transforma en vêtements. Tuka dit : Tous ceux qui se sont unis à Hari dans leur forme ne sont pas revenus à une nouvelle naissance.