Tukaram, Poème 2806

Si je t’avais bien connu autrefois, je ne t’aurais pas laissé reprendre ton souffle ; je t’aurais contraint à régler l’affaire sur-le-champ. Si je n’avais pas tant tardé, je n’aurais pas dû attendre si longtemps ; pourquoi porter devant un tribunal une affaire déjà conclue ? Bien que nos marchandises fussent authentiques, combien de fois avons-nous dû venir te voir et repartir ! Mon frère est resté treize jours à ta porte. Même à cette heure tardive, ô Hari, évite le blâme du monde ; sinon, dit le frère de Tuka, il ne te restera pas la moindre trace d’honneur.