Tukaram, Poème 2746

Je trouve le monde entier morne ; personne ne me reconnaît comme ami. Je suis effrayé à la vue des hordes de bêtes sauvages ; tout courage m’a quitté. Je ne peux avancer d’un pas dans l’obscurité ; je suis certain que les épines me transperceront. Seul, sans compagnon, je suis arrivé à un endroit où le chemin se divise ; je suis terrifié ; je n’ose pas continuer. Tuka dit : Mon bon guide me montre la voie, et pourtant il continue de se tenir à l’écart de moi.