Tukaram, Poème 2716

Quelqu’un pourrait qualifier mes paroles de réprimande, mais il se tromperait en vérité. Lorsqu’un homme s’engage sur une mauvaise voie, le ramener sur la bonne : c’est ce que prescrivent la religion et la morale. S’il ne veut pas écouter paisiblement, qu’il soit alors châtié ; il n’y a là aucun péché, mais du mérite. Ainsi, la naissance, la mort et la souffrance seraient évitées ; diminuons l’importance excessive que nous avons accordée à ces choses. Tuka dit : À moins de lui administrer des feuilles de neem, comment guérir un homme de sa maladie ?