Tukaram, Poème 2709

Je suis conduit par la chaîne d’amour qui m’entoure le cou ; j’aboie quand je vois qu’il est temps d’aboyer. Je suis Ton chien, ô Keshiraja, je suis voué à cette tâche. Je sais qui passe sur la grande route ou les chemins de traverse. Tuka dit : je tiens à distance les étrangers qui s’approchent, afin qu’ils ne viennent pas près de Toi.